Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:34

Markus 4:34

SV	En zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet; maar Hij verklaarde alles Zijn discipelen in het bijzonder.
Steph	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Trans.	chōris de parabolēs ouk elalei autois kat idian de tois mathētais autou epelyen panta

Alex	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις ιδιοισ μαθηταις επελυεν παντα
ASV	and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
BE	And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.
Byz	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Darby	but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.
ELB05	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.
LSG	Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Pesh	ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܢ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܟܠܡܕܡ ܀
Sch	Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus.
Scriv	χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Web	But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Weym	But except in figurative language He spoke nothing to them; while to His own disciples He expounded everything, in private.